It's a two step process..
1) Generate a CUE sheet from the freedb database using
MP3Cuey. The generated cue sheet could be used for playing back individual tracks in either foobar2000 or Winamp (with the WinCue plugin).
2) Load the cue sheet into
musiCutter and split them up into individual tracks.